1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,963 Je li on moj sin? 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,261 Da, J.R. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,733 Ti si mu otac. 5 00:00:08,108 --> 00:00:11,703 Nekako čudo nijedno od tvojih drugih gadovi se do sada nisu pojavili. 6 00:00:11,878 --> 00:00:13,140 Ti si kreten, Cliff. 7 00:00:13,313 --> 00:00:15,281 Koliko se sjećam, i ti si bio u njegovoj štali. 8 00:00:16,983 --> 00:00:18,644 [DAHTA GOMILA] 9 00:00:18,818 --> 00:00:22,049 - Zašto se, dovraga, suzdržavaš? - Bobby. Mislim, on je na konopcu. 10 00:00:22,222 --> 00:00:24,019 Bobbyju ne duguješ ništa. 11 00:00:24,190 --> 00:00:27,751 Moj supertanker je nabijen tankerom Ewing Oil. 12 00:00:27,927 --> 00:00:30,828 Ti si poludeo. Ewing Oil ne posjeduje tanker, nikad. 13 00:00:30,997 --> 00:00:32,123 Ne zajebavaj mi to sranje. 14 00:00:32,298 --> 00:00:34,562 BOBBY: Rekao sam da nemamo tanker! 15 00:00:34,734 --> 00:00:36,258 Hoćeš da sam sebi prerežem grkljan? 16 00:00:36,436 --> 00:00:38,563 Čak i ako to znači bacanje više nafte u zalivu. 17 00:00:38,738 --> 00:00:42,265 - Želiš da pređemo na stvar? - AI, tvoj drug, Halliday će ti dati... 18 00:00:42,442 --> 00:00:46,845 ...neke zaista zanimljive činjenice na tužnom malom brodu Ewing Oila. 19 00:00:47,013 --> 00:00:50,449 Zaista si prezadovoljan, zar ne imati novog sina? 20 00:00:50,617 --> 00:00:52,517 Čini se da je čip sa starog bloka. 21 00:00:52,685 --> 00:00:54,983 Cally, ima još jedna stvar. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,851 Da li te zovem mama? 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,410 - Zdravo. - Zdravo. 24 00:02:59,579 --> 00:03:01,012 Zabavljati se? 25 00:03:01,181 --> 00:03:02,239 Dobro jutro. 26 00:03:02,415 --> 00:03:03,712 Osjećajte se kao kod kuće. 27 00:03:03,883 --> 00:03:07,114 Postoji besplatno doživotno članstvo to ide uz to što si Juing. 28 00:03:07,287 --> 00:03:10,450 - Želiš da koristiš ovu mašinu? - Ne, u redu je. 29 00:03:10,623 --> 00:03:13,319 Ako želiš da vježbaš sam, mogu otići. 30 00:03:13,493 --> 00:03:15,290 Oh, ne smeta mi društvo. 31 00:03:15,461 --> 00:03:16,951 Dobro. 32 00:03:17,230 --> 00:03:20,961 Pa, uh, šta smo? Rođaci? 33 00:03:21,401 --> 00:03:23,369 Valjda da. 34 00:03:25,405 --> 00:03:26,872 Rođaci. 35 00:03:27,040 --> 00:03:28,371 James Richard. 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,270 J.R. Heh. 37 00:03:30,443 --> 00:03:34,379 Pitam se, da li je svijet zaista spreman za drugog J. R? 38 00:03:37,984 --> 00:03:40,145 Da li ti smeta što sam ovde? 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,618 Da sam J.R. sin? 40 00:03:43,489 --> 00:03:44,820 Ne ja. 41 00:03:44,991 --> 00:03:49,587 Bilo je samo pitanje vremena prije jednog od njih njegove indiskrecije su se konačno vratile kući. 42 00:03:49,762 --> 00:03:52,663 Heh. To je smiješno reći. 43 00:03:53,132 --> 00:03:55,464 Ne kada poznaješ J.R. 44 00:03:55,635 --> 00:03:57,296 Što ja radim. 45 00:03:57,470 --> 00:04:00,564 znaš, imaš veoma, veoma poznatog oca. 46 00:04:00,740 --> 00:04:02,935 - Po čemu? - Heh. 47 00:04:03,109 --> 00:04:06,772 Poznat po onome što radi u spavaćoj sobi i u sali za sastanke. 48 00:04:07,647 --> 00:04:10,377 Pokušavam smisliti lijep način da stavim ovo ali ne mogu. 49 00:04:10,550 --> 00:04:14,008 Heh. Ne voliš ga mnogo, zar ne? 50 00:04:14,187 --> 00:04:16,052 Možeš reći. 51 00:04:16,422 --> 00:04:21,052 Daješ sve od sebe da to sakriješ ali, uh, shvatio sam poruku. 52 00:04:22,629 --> 00:04:25,189 John Ross dolazi kući danas, ha? 53 00:04:25,365 --> 00:04:26,559 [LUC Y UZDAJE] 54 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Da, ha, ha... 55 00:04:28,534 --> 00:04:31,002 ...na prilično iznenađenje. 56 00:04:31,337 --> 00:04:32,964 Mislio je da je jedino dijete. 57 00:04:33,873 --> 00:04:35,204 Njegova majka živi u Engleskoj? 58 00:04:36,709 --> 00:04:38,939 Što dalje od J.R. Kao što je mogla dobiti. 59 00:04:39,512 --> 00:04:41,742 Ona oseća isto prema njemu i ti, ha? 60 00:04:41,914 --> 00:04:43,541 Iz različitih razloga. 61 00:04:43,716 --> 00:04:46,241 Toliko ju je prevario učinio je alkoholičarkom. 62 00:04:46,586 --> 00:04:48,247 Da li se zato razveo od nje? 63 00:04:49,222 --> 00:04:50,814 Oh, razvela se od njega. 64 00:04:50,990 --> 00:04:54,448 Jednom je konačno spojila život i ustao mu. 65 00:04:54,627 --> 00:04:57,619 Kažem ti, ne znam kako trpjela ga je sve te godine. 66 00:04:57,797 --> 00:04:59,662 Na isti način na koji Cally radi, pretpostavljam. 67 00:04:59,832 --> 00:05:01,163 [CIKLJENJE] 68 00:05:01,334 --> 00:05:05,100 Prvi put kada se igra sa njom, ona je na vratima. 69 00:05:06,572 --> 00:05:09,439 Pitam se da li bi bio takav ako je oženio moju majku. 70 00:05:09,609 --> 00:05:13,067 Ha, ha. On bi bio takav ako je oženio englesku kraljicu. 71 00:05:15,715 --> 00:05:17,512 Um, izvinite. 72 00:05:17,917 --> 00:05:19,714 - Pridružite se gomili. - Uđi. 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,713 Ne, um, mislio sam da ću biti sam. 74 00:05:22,889 --> 00:05:24,379 Oh. 75 00:05:24,557 --> 00:05:26,320 Skoro sam gotov. 76 00:05:26,726 --> 00:05:27,784 U redu je. 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,326 Hm, idem da prošetam. 78 00:05:31,864 --> 00:05:33,354 [VRATA ZATVARAJU] 79 00:05:34,834 --> 00:05:35,994 Ja sam, zar ne? 80 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 Pa, ti si stalni podsjetnik J.R. i Vanesse. 81 00:05:39,939 --> 00:05:40,963 sta je sa mnom? 82 00:05:41,140 --> 00:05:44,632 Misliš da mi se sviđa ideja da saznam Ja sam neko kopile ljubavno dete? 83 00:05:46,546 --> 00:05:49,515 Kako bi bilo da neko razumije moja strana toga? 84 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Sada, kada dolazi taj let? 85 00:06:08,701 --> 00:06:10,532 J. R: Hej, sine. 86 00:06:10,703 --> 00:06:11,897 Izvinite. 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 - Hej, ha, ha, kako si? - Kako ide, tata? 88 00:06:14,540 --> 00:06:17,270 - Ha, ha. Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 89 00:06:17,443 --> 00:06:18,774 Oh, narasla si stopalo. 90 00:06:18,945 --> 00:06:20,708 - Ne, ne mislim tako. - Da? 91 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 - Jesi li dobro? - Kako to misliš? 92 00:06:23,116 --> 00:06:26,176 Pa, čak iu Engleskoj čuli smo za tvoj tanker. 93 00:06:26,352 --> 00:06:27,819 Jesi li u nevolji zbog toga? 94 00:06:27,987 --> 00:06:31,184 pa, nekako, iako to nije bila naša krivica. 95 00:06:31,357 --> 00:06:33,882 Ali najgora stvar je šteta po ekologiju. 96 00:06:34,060 --> 00:06:36,324 Ali, uh, ja se brinem o čišćenju. 97 00:06:36,496 --> 00:06:38,964 Znao sam da hoćeš. To sam stalno govorio mami. 98 00:06:39,132 --> 00:06:41,657 - Koliko ti je stalo do stvari. - Da? Šta je rekla? 99 00:06:41,834 --> 00:06:43,597 - Pa, samo se nasmejala. - Da? 100 00:06:43,770 --> 00:06:46,432 - Mislim da ne razume. - Verovatno ne. br. 101 00:06:46,606 --> 00:06:50,633 - Kako je na ranču? - Pa, uh, stvari su se malo promenile. 102 00:06:50,810 --> 00:06:53,938 - Oh, da? Kao šta? - Kako si se osjećao kad imaš brata? 103 00:06:54,380 --> 00:06:56,814 To bi bilo uredno. Cally će imati bebu? 104 00:06:57,383 --> 00:06:59,146 Pa, nisam baš na to mislio. uh... 105 00:06:59,685 --> 00:07:01,016 Onda ne razumem. 106 00:07:01,354 --> 00:07:02,844 Pa, malo je komplikovano. 107 00:07:03,022 --> 00:07:05,957 - Objasniću ti to u autu, ok? - U redu. 108 00:07:06,125 --> 00:07:09,288 Sve se dogodilo mnogo pre nego što sam upoznao tvoju mamu. 109 00:07:11,130 --> 00:07:13,621 CAWLEY: Hvala na ručku, Bobby. BOBBY: Zadovoljstvo mi je, senatore. 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 - Najbolja hrana u Austinu ako mene pitate. BOBBY: Ha, ha. 111 00:07:15,902 --> 00:07:17,893 Misliš da ti je to nešto kupilo, Bobby? 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,128 Oh, hajde, momci. 113 00:07:19,305 --> 00:07:23,173 Više sam doprinio vama momci godine nego par besplatnih ručkova. 114 00:07:23,342 --> 00:07:24,809 Što smo uvijek cijenili. 115 00:07:24,977 --> 00:07:28,538 Ali ako to ima neke veze s tim tanker se izlio u zalivu, ne možemo ga dirati. 116 00:07:28,714 --> 00:07:30,113 CAWLEY: Ah. Politički dinamit. 117 00:07:30,283 --> 00:07:33,616 Sve što me brine je formacija istražne komisije. 118 00:07:33,786 --> 00:07:36,220 - Nećeš tražiti od nas da to zaustavimo? - Naravno da ne. 119 00:07:36,389 --> 00:07:40,553 Oni bi hteli da regulišu naftne kompanije dolje smjernice za dostavu, ja sam za to. 120 00:07:40,726 --> 00:07:42,626 I šta hoćeš? 121 00:07:42,795 --> 00:07:44,990 Želim da se Cliff Barnes ne meša. 122 00:07:45,164 --> 00:07:49,362 Hajde. Cliff pravi mnogo buke u novinama u poslednje vreme i dobija dobre ocene. 123 00:07:49,535 --> 00:07:52,003 Mnogi ljudi veoma visoko misle o Barnsu, Bobby. 124 00:07:52,171 --> 00:07:54,969 Bio je šef OLM-a, on je napustio Ewing Oil... 125 00:07:55,141 --> 00:07:58,542 ...i zvuči kao jedan pakleni ekolog, stvarno brižan. 126 00:07:58,711 --> 00:08:03,739 Jedina stvar koja je Cliff Barnes brine o tome da uništi Ewing Oil. 127 00:08:03,916 --> 00:08:06,612 On ulazi u taj komitet, on će to pretvoriti u lov na vještice. 128 00:08:06,786 --> 00:08:08,777 Bobby, teško je povjerovati. 129 00:08:09,055 --> 00:08:11,649 Sigurni ste da nije Ewing Oil po Barnesa? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,922 Počinjem da mislim da je možda Ewing Oil podržavajući pogrešne konje u senatu. 131 00:08:18,097 --> 00:08:20,292 Nismo u sredini toka sada. 132 00:08:20,466 --> 00:08:22,058 Možda je dobro vrijeme za promjenu. 133 00:08:22,635 --> 00:08:25,160 Možda ste dalje u tom toku nego što mislite. 134 00:08:25,338 --> 00:08:28,569 I kao što smo rekli, to je politički dinamit. 135 00:08:29,075 --> 00:08:30,736 Pokušat ćemo. 136 00:08:31,077 --> 00:08:32,669 Bez obećanja. 137 00:08:35,481 --> 00:08:36,846 [UZDAS] 138 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 Ne, nisam napustio Ewing Oil jer su dobijali toplotu. 139 00:08:40,953 --> 00:08:42,750 Otišao sam jer sam se razbolio i umorio... 140 00:08:42,922 --> 00:08:46,085 ... braće Ewing radeći bilo šta u ime profita. 141 00:08:46,259 --> 00:08:50,195 Uključujući i kupovinu tog tankera ispod standarda nekada su slali svoje ulje. 142 00:08:50,363 --> 00:08:53,196 Da sam znao za to, to se ne bi dogodilo. Heh. 143 00:08:53,599 --> 00:08:56,363 Uvek je zadovoljstvo razgovarati sa novinarima. 144 00:08:56,869 --> 00:08:59,133 Evo ga. To je brava. 145 00:08:59,305 --> 00:09:03,435 Ne samo da sam u komitetu, već i ako igram moje karte su u redu, ja ću ga pokrenuti. 146 00:09:03,609 --> 00:09:06,442 Da li ovo znači zauvek si napustio posao sa naftom? 147 00:09:06,612 --> 00:09:09,172 Ko zna zauvek. Sve što želim je da zakucam Ewingsa. 148 00:09:09,348 --> 00:09:12,442 I ako to uradim kako treba, Mogu izaći iz ovoga na plimu. 149 00:09:12,618 --> 00:09:14,984 - Kakva plima? - Politički. 150 00:09:15,154 --> 00:09:16,849 Skoro sam uspeo jednom, znaš? 151 00:09:17,023 --> 00:09:20,686 Možda ovog puta mogu da nađem neko mesto sa stvarnom snagom. 152 00:09:20,860 --> 00:09:22,418 [ZVONO NA VRATA] 153 00:09:22,595 --> 00:09:24,222 Očekuješ li nekoga? 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,228 Možda je u pitanju štampa. 155 00:09:28,434 --> 00:09:29,662 [ZVONO NA VRATA] 156 00:09:29,835 --> 00:09:33,396 CLIFF: Ko je to? APRIL: April je, otvorite. 157 00:09:39,478 --> 00:09:41,946 - Šta to radiš? - Doneo sam ti tvoju odeću. 158 00:09:42,114 --> 00:09:43,445 Pogledaj ih, uništeni su. 159 00:09:43,616 --> 00:09:46,084 - Šta si ti, neki ludak? - Ne. 160 00:09:46,252 --> 00:09:49,585 Konačno sam došao k sebi. Pogriješio sam što sam vas dvoje razdvojio. 161 00:09:49,889 --> 00:09:51,049 To sam rekao. 162 00:09:51,290 --> 00:09:54,953 Tako ste i uradili. Ako ikada dvoje ljudi Zasluzili jedno drugo, to ste ti i Cliff. 163 00:09:55,127 --> 00:09:56,958 Hej, to zvuči kao uvreda. 164 00:09:57,463 --> 00:10:00,159 - Tako je i zamišljeno. - Šta ti misliš ko si? 165 00:10:00,333 --> 00:10:02,733 Ne želim ništa da radim sa bilo kojim od vas. 166 00:10:02,902 --> 00:10:06,360 Ne živiš više kod mene, ostani sa Cliffom ili radi šta god želiš... 167 00:10:06,539 --> 00:10:08,530 ...zato što me baš briga. 168 00:10:09,108 --> 00:10:10,370 [CLIFF UZDAS] 169 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 [VRATA ZATVARAJU] 170 00:10:14,847 --> 00:10:17,372 Ona je takva kučka. 171 00:10:17,550 --> 00:10:19,916 Ona misli da je mnogo bolja nego svi ostali. 172 00:10:20,219 --> 00:10:23,382 Ta devojka i njen dečko idu ka padu. 173 00:10:24,056 --> 00:10:26,024 Okačite sve te stvari u gostinjskoj sobi. 174 00:10:26,525 --> 00:10:28,356 Mrzim neuredno mjesto. 175 00:10:28,527 --> 00:10:29,824 MICHELLE: Stvarno? 176 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Mogu li ostati s tobom? 177 00:10:31,497 --> 00:10:34,091 Ništa me ne bi usrećilo. 178 00:10:34,367 --> 00:10:38,167 Jedna dobra stvar o uspjehu ima s kim to podijeliti. 179 00:10:39,038 --> 00:10:41,165 Evo uspeha. 180 00:10:55,921 --> 00:10:58,253 - Zdravo, Cally. CALLY: Zdravo, John Ross. 181 00:10:58,424 --> 00:11:01,120 J. R: Dobro izgleda, zar ne? - Da, sigurno zna. 182 00:11:01,293 --> 00:11:02,920 Oh, tako si mi nedostajao. 183 00:11:03,095 --> 00:11:05,120 Kladim se da si imao vremena svog života. 184 00:11:05,297 --> 00:11:06,525 Bilo je stvarno zabavno. 185 00:11:07,099 --> 00:11:10,227 Zdravo. Dobrodošli kući. Oh. 186 00:11:11,103 --> 00:11:13,367 John Ross, ovo je tvoj novi brat, James. 187 00:11:13,873 --> 00:11:16,341 Hej, baš sam se radovala da te upoznam. 188 00:11:16,509 --> 00:11:19,239 Prilično smiješno imali smo brata nismo znali za, ha? 189 00:11:19,412 --> 00:11:21,346 Da, prilično je smiješno. 190 00:11:24,250 --> 00:11:26,377 Pa, vidim vas dvoje će se stvarno dobro snaći. 191 00:11:26,652 --> 00:11:29,450 Naravno da jesmo. Uvek sam želeo malog brata. 192 00:11:29,789 --> 00:11:33,350 James je također bio u Engleskoj vi ćete imati o čemu razgovarati. 193 00:11:33,526 --> 00:11:35,187 Da. 194 00:11:35,428 --> 00:11:38,886 Moram da se vratim u kancelariju. Moram se pobrinuti za taj tanker koji curi. 195 00:11:39,065 --> 00:11:40,362 U redu ako dođem? 196 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 Da, biće vruće i teško danas dole, dečko. 197 00:11:43,569 --> 00:11:45,059 sta je sa mnom? 198 00:11:45,237 --> 00:11:47,899 Pa, mora da si umoran od svog putovanja, sine. 199 00:11:48,074 --> 00:11:50,599 Uh, razgovaraćemo puno tehničkih detalja i stvari. 200 00:11:50,776 --> 00:11:53,904 Mislim da ćeš to bolje shvatiti kad budeš malo stariji. 201 00:11:57,316 --> 00:11:59,079 Osim toga, želim čuti o vašem putovanju. 202 00:11:59,251 --> 00:12:02,277 Da, želim da znam sve što si video i šta si uradio. 203 00:12:02,521 --> 00:12:03,954 Nije bilo toliko. 204 00:12:04,123 --> 00:12:05,385 Hajde, James. 205 00:12:05,558 --> 00:12:07,253 Vidimo se kasnije, John Ross. 206 00:12:07,426 --> 00:12:10,259 Hajde, idemo unutra i reci nam sve o svom putovanju. 207 00:12:10,429 --> 00:12:13,296 Pa kako ti je mama? Kladim se da je bila tako sretna što te vidi. 208 00:12:13,466 --> 00:12:15,457 LUC Y: Vidite li neke muzeje? 209 00:12:22,541 --> 00:12:24,873 Bobby, hoćeš li pogledati ovo? 210 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 - Još poruka mržnje? - Bojim se da jeste. 211 00:12:27,179 --> 00:12:31,240 - Bili smo sve više i više. - Da, spusti ga. Mogao bih to i vidjeti. 212 00:12:32,351 --> 00:12:34,376 Bobby, mogu li popričati s tobom na trenutak? 213 00:12:34,553 --> 00:12:36,680 Naravno. Hvala, Phyllis. 214 00:12:37,123 --> 00:12:39,523 Ne znam šta da radim sada kada Cliffa nema. 215 00:12:39,692 --> 00:12:42,525 Došao sam s njim a sada ste samo ti i J.R. 216 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Stvarno ti više ne trebam. 217 00:12:44,330 --> 00:12:46,389 Ha, ha. Možete nam pomoći oko pošte. 218 00:12:47,032 --> 00:12:49,830 Hvala. Ali razumeo bih ako želiš da me pustiš. 219 00:12:50,002 --> 00:12:52,493 Mislim, to je samo velika prazna kancelarija tamo pozadi. 220 00:12:52,671 --> 00:12:54,502 Da, ali ne zadugo. 221 00:12:54,673 --> 00:12:58,336 Reci, Bobe, kakvo savršeno mjesto da James nauči naftni biznis, a? 222 00:12:58,511 --> 00:13:01,639 Mislim, kao što je Jackie rekla, tamo je prazna kancelarija. 223 00:13:01,814 --> 00:13:05,477 I... Pa, ti si šef kompanije, hoćeš li mu to dati? 224 00:13:05,751 --> 00:13:07,184 Naravno, zašto ne? 225 00:13:07,553 --> 00:13:08,611 Hvala, ujka Bobe. 226 00:13:09,121 --> 00:13:10,850 Samo Bobby je dobro. 227 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 Ha, ha. Pokažite Jamesu njegovu novu kancelariju, i upoznajte se sa svojim novim šefom. 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,891 Moje zadovoljstvo. Ovuda. 229 00:13:17,062 --> 00:13:19,030 Oh, Bob, napravio je dobar potez. 230 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 On će biti velika prednost ovoj kompaniji. 231 00:13:21,267 --> 00:13:23,098 [VRATA ZATVARAJU] 232 00:13:23,269 --> 00:13:26,636 Postoji li razlog zašto niste razgovarali o tome? sa mnom nasamo? 233 00:13:27,406 --> 00:13:30,273 Pa, ovo je opet porodična kompanija. 234 00:13:30,442 --> 00:13:33,206 Mislim, kao što je tata govorio, "Svi Ewingovi u Ewing Oil-u." 235 00:13:33,479 --> 00:13:35,470 Mislio sam da se zove Beaumont. 236 00:13:35,648 --> 00:13:38,412 Ha, ha. Pa, to je tehnička stvar. On je Juing, verujte mi. 237 00:13:38,584 --> 00:13:39,676 [INTERKOM ZUJA] 238 00:13:39,852 --> 00:13:41,183 Da, Filis. 239 00:13:41,353 --> 00:13:43,446 FILIS: Carter McKay i dva druga gospodina su ovdje. 240 00:13:43,622 --> 00:13:45,556 On želi da te vidi. 241 00:13:48,961 --> 00:13:50,019 Pošalji ga unutra. 242 00:13:54,800 --> 00:13:56,062 Šta hoćeš, Mekej? 243 00:13:56,435 --> 00:13:58,926 Moji advokati imam nešto za tebe. 244 00:13:59,104 --> 00:14:02,335 Ovo je obavijest o građanskom postupku pokrenut protiv Ewing Oila. 245 00:14:02,508 --> 00:14:04,840 A posebno Bobby James Ewing, predsjednik... 246 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 ...od Cartera McKaya u ime Westara. 247 00:14:07,313 --> 00:14:08,337 Po kom osnovu? 248 00:14:08,747 --> 00:14:10,339 Zbog nemara. 249 00:14:10,516 --> 00:14:12,848 Za upravljanje nesigurnim tankerom. 250 00:14:13,018 --> 00:14:16,146 Zlonamjerno nabija Westar tanker. 251 00:14:16,322 --> 00:14:18,381 Šteta za svo ulje koje sam izgubio. 252 00:14:18,557 --> 00:14:20,491 Za ukupne troškove čišćenja. 253 00:14:20,659 --> 00:14:25,221 I za bilo koju drugu prokletu stvar koju mogu razmislite o tome da razbijete Ewing Oil jednom za svagda. 254 00:14:39,879 --> 00:14:42,643 - Mislio sam da će nas jedan od momaka dočekati. - Naručio sam limuzinu. 255 00:14:42,815 --> 00:14:45,978 - Momci sada imaju dovoljno problema. - Pretpostavljam da si u pravu. 256 00:14:46,151 --> 00:14:48,346 Cijenimo vaše vrijeme. Hvala, kongresmene. 257 00:14:48,520 --> 00:14:51,114 - Kada će ovo biti emitovano? - Kako kažu, "film u 11." 258 00:14:51,290 --> 00:14:52,314 Hajde, momci. 259 00:14:52,491 --> 00:14:54,891 G. Farlow, g. Farlow. Nastavite tako, momci. 260 00:14:55,060 --> 00:14:56,084 G. Farlow. 261 00:14:56,262 --> 00:14:58,389 - Ima li komentara o katastrofi u zalivu? - Ne. 262 00:14:58,564 --> 00:15:01,192 Gđo Farlow? kako se osecas o tome šta je Ewing Oil izazvalo? 263 00:15:01,367 --> 00:15:03,892 - Ja, uh... nemam šta da kažem. - Zar to ne smatraš sramotnim... 264 00:15:04,069 --> 00:15:07,334 ...nakon Valdezove katastrofe Ewing Oil upravljao tankerom ispod standarda? 265 00:15:07,506 --> 00:15:09,872 CLAYTON: Bez komentara. - Kako ste se osećali kada ste to čuli? 266 00:15:10,042 --> 00:15:12,135 Šta je sa štetom na morski život? 267 00:15:12,311 --> 00:15:15,371 Rekao sam vam da nemamo komentara. 268 00:15:20,552 --> 00:15:25,717 Čini se da ni Farlows niti Ewingovi nemaju komentara. 269 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Ovo je Wally Runkle iz DFW-a. 270 00:15:28,928 --> 00:15:31,192 Prokleti ti ljudi. Misle da posjeduju svijet. 271 00:15:31,363 --> 00:15:33,160 Očigledno ovo neće nestati. 272 00:15:33,332 --> 00:15:35,857 Stigli smo kuži na vrijeme. 273 00:15:56,322 --> 00:15:59,120 Tražio sam te gore da poželim laku noc. 274 00:15:59,925 --> 00:16:01,916 Pa, nisam bio umoran. 275 00:16:06,865 --> 00:16:09,197 Džejms te je iznervirao, zar ne? 276 00:16:10,536 --> 00:16:13,528 Kako to da mi nikad nisi rekao o njemu ranije? 277 00:16:13,706 --> 00:16:15,571 Pa, sine, ja bih... 278 00:16:15,841 --> 00:16:19,470 Nisam saznao za njega do pre neko veče sam. 279 00:16:20,079 --> 00:16:22,013 To će sve promijeniti. 280 00:16:22,181 --> 00:16:23,614 zar ne? 281 00:16:23,782 --> 00:16:24,976 [J.R. SMEJE SE] 282 00:16:25,150 --> 00:16:26,708 br. 283 00:16:27,753 --> 00:16:30,745 Ništa se nikada neće promijeniti kako ja osecam prema tebi. 284 00:16:31,290 --> 00:16:33,781 Danas si ga poveo sa sobom. 285 00:16:35,995 --> 00:16:37,860 John Ross... 286 00:16:38,364 --> 00:16:41,993 ...imaš prijatelje koju već dugo imate. 287 00:16:43,002 --> 00:16:44,469 Da. 288 00:16:44,636 --> 00:16:46,501 Pa kad stekneš nove prijatelje... 289 00:16:46,672 --> 00:16:50,130 ...to ne menja način na koji se osećaš o tvojim starim prijateljima, zar ne? 290 00:16:50,876 --> 00:16:52,571 Valjda ne. 291 00:16:55,180 --> 00:16:57,808 Vidi, znam kako se osjećaš. 292 00:16:58,317 --> 00:17:01,809 Osjećao sam se isto kada sam saznao za Raya Krebbsa. 293 00:17:02,788 --> 00:17:06,246 Plašila sam se mog tate možda ga volim više nego on mene. 294 00:17:06,425 --> 00:17:10,725 I zamjerio sam tvom ujaku Rayu, Zaista jesam. 295 00:17:13,766 --> 00:17:14,960 Šta se desilo? 296 00:17:15,434 --> 00:17:17,629 Pa kad sam prebolio šok... 297 00:17:17,803 --> 00:17:22,001 ...Bio sam prvi u cijeloj porodici tretirati Raya kao pravog brata. 298 00:17:24,009 --> 00:17:25,567 I na kraju... 299 00:17:25,744 --> 00:17:28,770 ...Ray i ja smo se zbližili kao Bobby i ja. 300 00:17:28,947 --> 00:17:31,711 I to je način Želim da ti i James budete. 301 00:17:33,318 --> 00:17:34,444 Pokušaću. 302 00:17:35,821 --> 00:17:37,686 To je moj sin. 303 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Ako ste toliko voleli ujka Reja... 304 00:17:41,193 --> 00:17:43,286 ...kako to da si zbijao šale o njemu? 305 00:17:43,462 --> 00:17:47,023 Ha, ha. Pa, to je samo igra Ray i ja igramo. 306 00:17:47,433 --> 00:17:51,096 U stvari, želim tebe i Džejmsa biti još bliži nego što smo Ray i ja. 307 00:17:52,404 --> 00:17:53,428 U redu. 308 00:17:54,106 --> 00:17:58,099 Prvi školski raspust, doći ćeš dolje u kancelariju i radi sa mnom, čuješ? 309 00:17:58,277 --> 00:17:59,676 U redu. 310 00:17:59,845 --> 00:18:02,507 I nemoj nikada zaboraviti koliko te tvoj tata voli. 311 00:18:11,390 --> 00:18:13,324 CLAYTON: Momci su možda u nevolji. 312 00:18:13,492 --> 00:18:17,758 Mm. Kao i okolina sa svim tim prolivenim uljem. 313 00:18:17,930 --> 00:18:20,421 Ali ima i drugih stvari brinuti i o tome. 314 00:18:20,599 --> 00:18:22,430 Uključujući i Jamesa. 315 00:18:22,601 --> 00:18:26,799 - I John Ross, misliš? - Da. I Cally. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,797 J.R. izgleda da je, uh... 317 00:18:29,975 --> 00:18:31,909 ...veoma oduševljen svojim novim sinom. 318 00:18:32,077 --> 00:18:34,910 Dobar razlog. On je pravi dečko. 319 00:18:35,080 --> 00:18:37,810 Oh, ne govorim ništa protiv Džejmsa. 320 00:18:37,983 --> 00:18:40,952 Samo ne želim da vidim druge povrijeđene. 321 00:18:41,220 --> 00:18:44,121 Kako to da im nisi rekao o našem putovanju... 322 00:18:44,289 --> 00:18:46,985 ...i dati to pismo J.R.-u večeras? 323 00:18:47,593 --> 00:18:49,561 Pa, ne znam tačno. The... 324 00:18:49,728 --> 00:18:53,186 - Tajming jednostavno nije izgledao pravi. - Da. 325 00:18:53,565 --> 00:18:56,500 Ako je Jock napisao to pismo kada je mislio da umire... 326 00:18:56,668 --> 00:19:00,104 ...imaće posebno značenje za J.R. 327 00:19:00,272 --> 00:19:03,969 I želim da ga sačuvam na neko vreme Mislim da mu je to zaista potrebno. 328 00:19:04,143 --> 00:19:06,634 Pa, izgleda da jeste dosta problema trenutno. 329 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Hmm. 330 00:19:08,347 --> 00:19:11,214 Ja ću znati kada bude pravo vrijeme. 331 00:19:18,757 --> 00:19:22,420 - Hej, smeta li ti društvo? - Posluži se. 332 00:19:24,530 --> 00:19:27,328 - Znate, o jutros. - Da, šta s tim? 333 00:19:27,499 --> 00:19:29,694 Bio sam iznenađen kao i ti Imam tu kancelariju. 334 00:19:29,868 --> 00:19:31,301 Hmm. je li tako? 335 00:19:31,470 --> 00:19:34,633 Nadam se da se ne osećaš kao da me tjeraju u tvoje grlo. 336 00:19:34,806 --> 00:19:37,502 Dođe vrijeme Ne želim te u blizini, reći ću ti. 337 00:19:37,676 --> 00:19:40,076 Ha, ha. Pošteno. 338 00:19:40,412 --> 00:19:43,813 Znaš, sviđa mi se što daješ ljudima do znanja gde oni stoje sa tobom. 339 00:19:43,982 --> 00:19:46,507 Odgovori mi na pitanje, James. 340 00:19:46,919 --> 00:19:48,011 Naravno. 341 00:19:48,187 --> 00:19:53,215 Kako to da ti je trebalo toliko vremena da kažeš J.R. Da je on bio tvoj otac? 342 00:19:54,526 --> 00:19:57,723 Pa, teško je to objasniti. 343 00:20:00,632 --> 00:20:02,122 Probaj me. 344 00:20:02,301 --> 00:20:06,965 Pa, kad sam ga sreo, nisam bio siguran da li sam hteo da mu kažem ili ne. 345 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 Nisam znala da li ga želim za oca. 346 00:20:09,708 --> 00:20:11,175 I upravo te je osvojio, ha? 347 00:20:11,777 --> 00:20:12,869 Da. Ha, ha. 348 00:20:13,045 --> 00:20:16,071 Sviđa mi se njegov stil. Sviđaju mi ​​se Ewingsi. 349 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Čak ti se sviđa Ewing Oil. 350 00:20:23,422 --> 00:20:25,822 Ne želim nikome da dobijem nos van zgloba. 351 00:20:25,991 --> 00:20:28,619 Samo želim da budem prihvaćen takav kakav jesam. 352 00:20:28,794 --> 00:20:31,388 Neka ovo bude porodica koju nikad nisam imao. 353 00:20:31,964 --> 00:20:34,228 Samo pustiš da stvari idu svojim tempom, James. 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,697 I sve će biti u redu. 355 00:20:37,636 --> 00:20:40,298 Sigurno ti ne smetam biti u Ewing Oil-u? 356 00:20:40,639 --> 00:20:43,039 Ne dok se sećaš ko ga vodi. 357 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 [SMEJE SE] 358 00:20:51,683 --> 00:20:52,775 J. R: Prije nego se ovo završi... 359 00:20:52,951 --> 00:20:56,478 ...Želim imati glavu Cliffa Barnesa na tanjiru sa jabukom u ustima. 360 00:20:56,655 --> 00:21:01,285 Pod pretpostavkom da nismo ostali bez Teksasa do tada. Jeste li vidjeli poštu koju smo dobijali? 361 00:21:01,460 --> 00:21:05,123 Svijet je pun ljudi koji nemaju ništa bolje uraditi nego sjediti i pisati pisma. 362 00:21:05,297 --> 00:21:06,321 To ne znači ništa. 363 00:21:06,498 --> 00:21:09,956 Ljudi koji i dalje posluju kod nas dobijate istu poštu. 364 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Pitam se koliko dugo oni će ostati tamo. 365 00:21:12,304 --> 00:21:14,067 Zar se ne bismo trebali naći s Harvom u njegovoj kancelariji? 366 00:21:14,239 --> 00:21:16,935 - To je rekao. Zašto? - Pa, pogledaj ovde. 367 00:21:19,444 --> 00:21:21,742 - J.R., Bobby. BOBBY: Zdravo, Harv. 368 00:21:21,913 --> 00:21:23,904 Phyllis je rekla da hodaš. 369 00:21:24,082 --> 00:21:26,550 Klima uređaj je vani u mojoj zgradi. 370 00:21:26,918 --> 00:21:29,614 - Možemo ići kod nas. - Ne, ovo neće dugo trajati. 371 00:21:30,822 --> 00:21:34,724 Momci, mrzim što vam ovo moram reći, ali ti si na poslovičnom potoku. 372 00:21:35,027 --> 00:21:38,554 Da, znamo to, Harv. Pitanje je, imamo li vesla? 373 00:21:38,730 --> 00:21:40,721 Par stvari moraćeš da uradiš. 374 00:21:40,899 --> 00:21:43,231 Prvo otpustite kapetana tankera. 375 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Sve krivi na njega. 376 00:21:44,670 --> 00:21:46,501 Niste znali o njegovim problemima. 377 00:21:46,672 --> 00:21:48,037 Već sam to uradio. 378 00:21:48,206 --> 00:21:52,165 Drugo, tuži Halliday jer te je prodao podstandardni tanker. 379 00:21:53,478 --> 00:21:54,911 Dovraga, mislim da je preskočio grad. 380 00:21:55,080 --> 00:21:56,445 Ah. 381 00:21:57,282 --> 00:21:59,045 A sada najvažnije. 382 00:21:59,217 --> 00:22:02,448 Nađi način da zadržiš Cliffa Barnesa van tog komiteta. 383 00:22:02,621 --> 00:22:04,987 Radim na tome, Harv. Ali to je problem. 384 00:22:05,390 --> 00:22:09,087 Sa njim u tom komitetu, oni će pokušajte uprijeti prstom u Ewing Oil. 385 00:22:09,661 --> 00:22:11,788 Zašto nam ne kažeš nešto ne znamo? 386 00:22:12,397 --> 00:22:14,729 Sada, ako uspostave Odgovornost Ewing Oil-a... 387 00:22:14,900 --> 00:22:17,232 ...to će dati poverenje na McKayevu tužbu. 388 00:22:17,402 --> 00:22:19,597 I to sa vrstom novca on govori o... 389 00:22:19,771 --> 00:22:21,898 ...ako pobedi na sudu... 390 00:22:22,341 --> 00:22:25,833 ...Ewing Oil moglo bi vrlo lako prestati postojati. 391 00:22:44,262 --> 00:22:47,663 Pa, J.R., daviš se u piće? 392 00:22:48,166 --> 00:22:49,531 Ko bi mogao da te krivi? 393 00:22:49,701 --> 00:22:53,296 Uvek je lepo imati zabrinutog prijatelja svratite sa recju veselja. 394 00:22:53,739 --> 00:22:56,139 I da pomislim da jesi povukao me sa sobom. 395 00:22:56,308 --> 00:22:58,435 Tsk, tsk, tsk. Kakva katastrofa. 396 00:23:01,113 --> 00:23:05,812 Ne znam šta radiš sa njim, ali poslušaj moj savjet i bježi dok možeš. 397 00:23:05,984 --> 00:23:07,474 Udobno mi je ovde, hvala. 398 00:23:08,253 --> 00:23:11,745 To je ono što je čovjek u električnoj stolici rekao prije nego što su bacili prekidač. 399 00:23:12,524 --> 00:23:15,789 Marilee, zašto ne uzmeš tvoje izblijedjele čari za drugi sto. 400 00:23:16,194 --> 00:23:19,129 Ne prije nego što se upoznam ovaj, uh, dragi mladić. 401 00:23:20,432 --> 00:23:21,763 Marilee Stone... 402 00:23:21,933 --> 00:23:23,992 ...ovo je moj sin, James. 403 00:23:24,603 --> 00:23:26,298 Stvarno? Ha, ha. 404 00:23:26,471 --> 00:23:28,598 Jedna od tvojih bolje čuvanih tajni. 405 00:23:28,774 --> 00:23:30,332 Njegovu majku koga bih poznavao? 406 00:23:30,809 --> 00:23:33,539 Oh, sumnjam. Ona je veoma civilizovana osoba. 407 00:23:33,712 --> 00:23:34,906 [SMEJE SE] 408 00:23:35,480 --> 00:23:40,440 Pa, ako ikada budeš želeo da znaš sve o tome Tata je ovdje, ti me zovi. Ja sam u knjizi. 409 00:23:40,619 --> 00:23:43,110 Ne, voleo bih da pronađem svoj put. Hvala. 410 00:23:43,288 --> 00:23:44,721 Ah. 411 00:23:44,890 --> 00:23:47,723 Marilee, ako ne požuriš, neko drugi će dobiti tvoj ugao. 412 00:23:48,293 --> 00:23:50,557 Upravo sam odlazio. 413 00:23:51,563 --> 00:23:53,326 Tvoj sin. Ha, ha. 414 00:23:53,498 --> 00:23:58,128 Smiješno. Prvo sam pomislio on bi mogao biti stariji brat tvoje žene. 415 00:24:00,972 --> 00:24:01,996 [James uzdahne] 416 00:24:02,174 --> 00:24:03,664 Ona je pravi lik. 417 00:24:03,842 --> 00:24:05,241 [OBJE SE SMEJU] 418 00:24:05,410 --> 00:24:07,901 Dallasov odgovor Vampiri. 419 00:24:08,079 --> 00:24:10,343 Smiješno. Da sam bio voljan u krevet toj zeni... 420 00:24:10,515 --> 00:24:12,380 ...Ne bih bio u haosu u kojem sam sada. 421 00:24:14,286 --> 00:24:17,881 Ali moji bračni zavjeti su mi svetinja. 422 00:24:19,691 --> 00:24:22,819 Pretpostavljam da to znači da nećeš biti družiti se sa mojom majkom. 423 00:24:22,994 --> 00:24:24,484 Oh, James. 424 00:24:24,663 --> 00:24:26,392 Uvijek ću voljeti Vanessu. 425 00:24:26,565 --> 00:24:30,057 Više sada, pretpostavljam, jer imamo vas zajedničko. 426 00:24:30,435 --> 00:24:33,268 Ali Cally i ja smo tim za cijeli život. 427 00:24:33,438 --> 00:24:35,406 Da, ha, ha. Znam. 428 00:24:35,574 --> 00:24:37,405 Nadam se da ću jednog dana imati sreće. 429 00:24:37,576 --> 00:24:40,067 Ha, ha. Pa, nemoj prerano. 430 00:24:40,245 --> 00:24:43,976 Postoji čitava gomila prekrasnog cvijeća vani samo čekaju iščupanje. 431 00:24:44,149 --> 00:24:47,482 A kad smo već kod prekrasnog cvijeća, vidjet ćeš jednog večeras. 432 00:24:47,652 --> 00:24:48,676 Reci, Debbie. 433 00:24:49,921 --> 00:24:51,912 - Da, g. Ewing? - Spremni smo za ručak. 434 00:24:52,090 --> 00:24:53,648 Da, gospodine. 435 00:25:02,000 --> 00:25:05,231 Da li je ovo važan sastanak? 436 00:25:05,403 --> 00:25:07,303 Jeste. 437 00:25:07,472 --> 00:25:09,599 Oh, hvala. 438 00:25:13,278 --> 00:25:14,438 [BOBI UZDAJE] 439 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 To mi je trebalo. 440 00:25:18,216 --> 00:25:19,410 Mm. 441 00:25:19,584 --> 00:25:23,145 Lezite na stomak. 442 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 [BOBI UZDIŠE] 443 00:25:31,630 --> 00:25:34,326 Mm, zar tvojim talentima nema kraja, draga moja? 444 00:25:34,499 --> 00:25:37,593 Nema. I svi su vam na raspolaganju. 445 00:25:37,769 --> 00:25:39,031 [BOBI SE NASMEŠI] 446 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Znam kako strašno ovih nekoliko dana je bilo. 447 00:25:41,506 --> 00:25:45,875 - Mm. - Želim da ih zaboraviš i samo se opustiš. 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,636 Ne možete se sami boriti protiv ovoga. 449 00:25:47,812 --> 00:25:52,044 Pa ako mogu nešto da uradim da sve bude bolje... 450 00:25:52,350 --> 00:25:55,615 Da li biste razmotrili pucati na Cliffa Barnesa za mene? 451 00:25:55,787 --> 00:25:57,618 Imam nešto isto tako loše. 452 00:25:57,789 --> 00:25:59,848 Pustio sam mu Shelly. Obojici dobro služi. 453 00:26:00,025 --> 00:26:01,754 [OBJE SE SMEJU] 454 00:26:02,794 --> 00:26:03,818 Ne znam. 455 00:26:03,995 --> 00:26:06,259 Možda podržava pobednika. 456 00:26:06,431 --> 00:26:08,626 Znam da sam u nevolji. 457 00:26:08,934 --> 00:26:10,959 Možda ću morati da te oženim za tvoj novac. 458 00:26:11,136 --> 00:26:14,572 Znate da možete imati bilo šta ili sve bez toga. 459 00:26:14,906 --> 00:26:16,874 s druge strane, ako je to ono što je potrebno... 460 00:26:17,042 --> 00:26:18,976 [OBJE SE KIKUJU] 461 00:26:19,144 --> 00:26:20,839 ...sve sam za. 462 00:26:21,012 --> 00:26:24,448 Osim toga, postoji poseban dodatni bonus za koje ti ni ne znaš. 463 00:26:24,816 --> 00:26:27,011 Skoro da se bojim da pitam šta je to. 464 00:26:27,419 --> 00:26:30,513 Osim što je odličan kuvar, maserka... 465 00:26:30,689 --> 00:26:33,283 ... znam da pletem čarape od argyle da te zauvek zadrži u obući. 466 00:26:33,458 --> 00:26:34,652 [BOBI SE SMIJE] 467 00:26:34,826 --> 00:26:38,193 Čovek bi morao da bude lud zaobići takvu ženu. 468 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 [OBJE SE KIKUJU] 469 00:26:44,769 --> 00:26:47,431 Znaš, možda je vrijeme razmišljati o braku. 470 00:26:51,042 --> 00:26:52,270 [APRILSKO ŠTUCANJE] 471 00:26:53,612 --> 00:26:57,514 Ne mogu vjerovati. Ha, ha. Najsrećniji dan mog života i... Hik! Imam štucanje. 472 00:26:57,682 --> 00:26:59,343 [OBJE SE SMEJU] 473 00:26:59,517 --> 00:27:01,144 [APRILSKO štucanje] 474 00:27:03,388 --> 00:27:05,356 [BOBI SE SMEJE] 475 00:27:06,324 --> 00:27:08,849 On baca cijelu porodicu u galamu. 476 00:27:09,027 --> 00:27:12,053 John Ross je tako uznemiren ne zna šta da radi... 477 00:27:12,230 --> 00:27:14,289 ...i on jednostavno ne vidi ništa od toga. 478 00:27:14,466 --> 00:27:15,797 I to je to, zar ne? 479 00:27:15,967 --> 00:27:17,559 To te je toliko naljutilo? 480 00:27:17,736 --> 00:27:19,294 Zar to nije dovoljno? 481 00:27:19,471 --> 00:27:20,665 To nije pola. 482 00:27:20,839 --> 00:27:23,069 Barem ne stvarnost toga. 483 00:27:23,241 --> 00:27:25,072 Šta to znači? 484 00:27:25,243 --> 00:27:27,734 Brineš se za Džona Rosa, o porodici. 485 00:27:27,912 --> 00:27:29,379 Upravo sam ti rekao da jesam. 486 00:27:29,547 --> 00:27:32,107 To je ono što mi nisi rekao za koje sam zainteresovan. 487 00:27:32,283 --> 00:27:34,649 Pa, nema se šta drugo reći. 488 00:27:34,819 --> 00:27:38,880 Osim kako se osjećaš prema Jamesu biti tamo i zašto. 489 00:27:40,058 --> 00:27:41,889 Nemam ništa protiv Džejmsa. 490 00:27:42,060 --> 00:27:44,028 Verovatno je zaista fin dečko. 491 00:27:44,195 --> 00:27:45,219 [UZDAS] 492 00:27:45,397 --> 00:27:46,955 I on je J.R. sin. 493 00:27:47,966 --> 00:27:50,264 I tvoj život je bio mnogo bolji pre nego što se pojavio. 494 00:27:52,203 --> 00:27:53,431 Da, bilo je. 495 00:27:54,706 --> 00:27:58,403 A suština je to sada je J.R. zauvek vezan za Vanessu. 496 00:27:58,576 --> 00:28:01,101 Imaju nešto što vi i J.R. nemate. 497 00:28:01,279 --> 00:28:02,405 Sin. 498 00:28:03,248 --> 00:28:04,272 [UZDAS] 499 00:28:04,449 --> 00:28:06,713 U redu, istina je. 500 00:28:06,885 --> 00:28:10,981 Ne volim sebe što se ovako osećam ali to je tako. 501 00:28:11,156 --> 00:28:13,021 Nije bilo dovoljno loše uvek očekivati... 502 00:28:13,191 --> 00:28:16,024 ...da u bilo koje vrijeme Sue Ellen mogao bi se ponovo pojaviti. 503 00:28:16,194 --> 00:28:20,392 Sada je tu James uvijek podsjeća njega i mene na Vanessu. 504 00:28:20,565 --> 00:28:22,556 Znam koliko ju je voleo. 505 00:28:23,802 --> 00:28:25,235 Ali sada te voli. 506 00:28:25,837 --> 00:28:27,964 Ne znam. 507 00:28:28,673 --> 00:28:31,767 Ne znam više ništa osim što je moj život u haosu. 508 00:28:32,510 --> 00:28:34,876 A u međuvremenu, nisi ništa farbao. 509 00:28:35,447 --> 00:28:38,177 Je li to sve do čega ti je stalo, slika moja? 510 00:28:38,349 --> 00:28:40,180 Uopšte te nije briga šta ja osećam. 511 00:28:40,351 --> 00:28:42,376 Naravno da znam. 512 00:28:42,554 --> 00:28:45,421 Ali ono što želim da uradiš koristi ono što osećaš. 513 00:28:45,590 --> 00:28:47,285 Koristite ga da se riješite boli. 514 00:28:48,860 --> 00:28:52,057 - Ne znam da li mogu. - Onda nisi ono što sam mislio da jesi. 515 00:28:52,831 --> 00:28:54,230 Ako zelite da nastavimo... 516 00:28:54,399 --> 00:28:57,368 ...ako želiš ovo mjesto i mene da budem tu za tebe... 517 00:28:57,535 --> 00:28:58,968 ...onda nemoj odustati od mene. 518 00:29:10,415 --> 00:29:11,473 [VRATA ZATVARAJU] 519 00:29:14,953 --> 00:29:17,421 J. R: Zašto ne odeš kući, Sly? SLY: Ne smeta mi da čekam. 520 00:29:17,589 --> 00:29:21,389 J. R: Ne, to je u redu. Samo ću imati piće i onda sam na putu kući. 521 00:29:21,559 --> 00:29:22,685 SLY: U redu. Laku noc. 522 00:29:28,867 --> 00:29:31,062 Pa ko je ova misteriozna osoba čekamo? 523 00:29:31,236 --> 00:29:33,500 Sve u svoje vreme, sve u svoje vreme. 524 00:29:33,671 --> 00:29:36,299 ali garantujem ti, vredi čekati. 525 00:29:36,474 --> 00:29:39,443 Ima li to veze sa Cliffom Barnesom ili Westarom? 526 00:29:39,611 --> 00:29:40,669 Barnes. 527 00:29:40,845 --> 00:29:42,813 Znate da taj čovek ima fatalnu manu. 528 00:29:42,981 --> 00:29:45,449 On misli da je pametan kao i ja. 529 00:29:45,617 --> 00:29:48,984 ne znam da li sam ti rekao, ali Bobby je jednom bio oženjen svojom sestrom. 530 00:29:49,154 --> 00:29:51,054 A ti pričaš o smutljivcu. 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,053 Šta joj se dogodilo? 532 00:29:53,224 --> 00:29:55,055 Ona je odavno otišla. 533 00:29:55,360 --> 00:29:57,851 Dobro oslobađanje od lošeg smeća što se mene tiče. 534 00:29:58,029 --> 00:29:59,860 [KUCANJE NA VRATA] 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,659 Da, uđi. 536 00:30:08,006 --> 00:30:11,203 Pa, izgledaš prilično privlačno večeras, draga moja. 537 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Uđi, uđi. 538 00:30:15,480 --> 00:30:16,742 [VRATA ZATVARAJU] 539 00:30:17,182 --> 00:30:20,379 ja, uh... Ne vjerujem da poznajete mog sina, Jamesa. 540 00:30:20,952 --> 00:30:23,785 James, ovo je Michelle Stevens. 541 00:30:23,955 --> 00:30:25,388 Zdravo. 542 00:30:27,625 --> 00:30:30,822 Bili ste u Oil Barons te noći sa Cliffom Barnesom. 543 00:30:31,496 --> 00:30:33,430 A ti si bio centar privlačnosti. 544 00:30:34,265 --> 00:30:35,323 Želiš li piće? 545 00:30:36,134 --> 00:30:37,226 Ne, hvala. 546 00:30:37,602 --> 00:30:40,662 Pa, vidim da si uspeo da pobegneš od Cliff Barnesa dovoljno lako. 547 00:30:41,673 --> 00:30:44,403 On je u Austinu nekoliko dana. 548 00:30:44,676 --> 00:30:46,701 Spremate se da skuvate gusku. 549 00:30:48,313 --> 00:30:50,440 Ti to kažeš sa određenom dozom užitka. 550 00:30:50,615 --> 00:30:52,947 Još uvek gajiš neka loša osećanja prema meni? 551 00:30:53,318 --> 00:30:56,048 S obzirom na to da si potpuno odbačen na obecanju meni... 552 00:30:56,387 --> 00:30:58,150 ...Mislim da imam pravo. 553 00:31:00,291 --> 00:31:01,690 Želiš li sjesti? 554 00:31:02,026 --> 00:31:03,618 Hvala. 555 00:31:11,102 --> 00:31:13,798 Siguran si da te ne mogu dobiti nešto za piće? 556 00:31:16,574 --> 00:31:17,632 Malo bijelog vina. 557 00:31:22,747 --> 00:31:25,614 Želeo bih da ispravim grešku koju sam napravio. 558 00:31:25,783 --> 00:31:29,344 Mogao bih te učiniti bogatom ženom ako mi učiniš malu uslugu. 559 00:31:29,921 --> 00:31:32,082 I koliko je to bogato? 560 00:31:32,257 --> 00:31:33,815 Veoma. 561 00:31:34,893 --> 00:31:38,226 Ovo je bankarska knjiga sastavljeno na tvoje ime. 562 00:31:38,396 --> 00:31:42,127 Sad, ako mi budeš opskrbljivao informacije o Cliffu Barnesu, tvoje su. 563 00:31:42,300 --> 00:31:43,562 Moram da znam njegove planove. 564 00:31:43,735 --> 00:31:45,930 šta on smjera, takve stvari, znaš. 565 00:31:46,104 --> 00:31:48,163 Taj čamac je plovio, J.R. 566 00:31:48,339 --> 00:31:51,604 U padu ste a Cliffova zvijezda brzo raste. 567 00:31:51,776 --> 00:31:53,175 Ja idem s njim. 568 00:31:56,314 --> 00:31:58,942 Mislim da praviš veliku grešku. 569 00:32:00,952 --> 00:32:02,510 A zašto je to tako? 570 00:32:02,687 --> 00:32:06,418 Jer će Ewing Oil izaći ovoga sa ili bez tebe. 571 00:32:06,591 --> 00:32:08,582 I mislim da bi ti bilo bolje sa nama. 572 00:32:09,560 --> 00:32:10,925 A kako ti to znaš? 573 00:32:11,262 --> 00:32:13,253 Samo osećaj. 574 00:32:13,798 --> 00:32:16,995 Ponekad imam jaka osećanja. 575 00:32:18,369 --> 00:32:22,465 Trebalo bi mnogo uvjeravanja da se predomislim. 576 00:32:22,774 --> 00:32:24,105 Ali možda bi. 577 00:32:28,913 --> 00:32:30,813 Hvala za vino. 578 00:32:39,891 --> 00:32:41,153 [VRATA ZATVARAJU] 579 00:32:41,326 --> 00:32:43,123 Da, dođavola s njom. 580 00:32:43,361 --> 00:32:45,761 Više od jednog načina da oderete Barnesa. 581 00:32:52,503 --> 00:32:55,597 Iza tih vrata, guvernerova sastaje se panel plave vrpce... 582 00:32:55,773 --> 00:32:58,298 ...da odlučuje o sudbini istražne komisije. 583 00:32:58,476 --> 00:33:00,467 Formirana ad hoc grupa... 584 00:33:00,645 --> 00:33:03,205 ...da pogledamo nedavnu katastrofu u zalivu. 585 00:33:03,381 --> 00:33:05,281 Sada ostaje veliko pitanje. 586 00:33:05,450 --> 00:33:06,974 Da li će takva komisija biti imenovana? 587 00:33:07,151 --> 00:33:09,915 I ako jeste, ko će biti njeni članovi? 588 00:33:10,088 --> 00:33:11,953 Trebali bismo dobiti odgovor za nekoliko minuta. 589 00:33:12,123 --> 00:33:16,822 Izlazim iz zgrade, senatore Lee. Iza njega, Cliff Barnes, koji se sav smiješi. 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,087 REPORTERI: Senatore. Senatore. 591 00:33:18,262 --> 00:33:19,820 REPORTER 1: Možete li nam dati odgovore? 592 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 REPORTER 2: Jeste li dali zeleno svjetlo u istražnu komisiju? 593 00:33:23,167 --> 00:33:24,361 Odgovor je da. 594 00:33:24,535 --> 00:33:27,936 Sada očekujemo da počnemo ispitivanje svjedoka u narednih nekoliko dana. 595 00:33:28,106 --> 00:33:31,542 I da se okupljaju sve relevantne podatke. 596 00:33:31,709 --> 00:33:35,042 Ali sada bih želio gospodina Cliffa Barnesa preuzeti. Cliff. 597 00:33:35,213 --> 00:33:36,578 Hvala. 598 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Uh, čast mi je i zadovoljstvo da predsedava komisijom... 599 00:33:40,251 --> 00:33:43,049 ...da istražim katastrofa Ewing-Westar. 600 00:33:43,221 --> 00:33:45,451 Pravda će biti zadovoljena. 601 00:33:45,623 --> 00:33:48,820 Krivi će odgovarati za svoje zločine. 602 00:33:48,993 --> 00:33:53,930 I dalje, koristeći široka ovlašćenja odobrila nam je komisija... 603 00:33:54,098 --> 00:33:59,400 ...moći ćemo se zaštititi tako ovakve katastrofe se više ne dešavaju. 604 00:33:59,570 --> 00:34:03,233 Čak i ako to znači gašenje odgovorne kompanije... 605 00:34:03,408 --> 00:34:06,468 ...za ono što se danas dešava u zalivu. 606 00:34:15,720 --> 00:34:18,211 Jeste li vidjeli Cliffa Barnesa jutros na televiziji? 607 00:34:18,389 --> 00:34:21,290 Ne mogu vjerovati svom snagom sišli smo u Austin... 608 00:34:21,459 --> 00:34:23,893 ...taj idiot postao šef tog komiteta. 609 00:34:24,495 --> 00:34:27,055 Mislio sam da ćeš otići dole i gotovinu u nekim markerima. 610 00:34:27,231 --> 00:34:31,031 Jesam. Čini se da ne razumiješ, J.R. Mi smo loši momci u ovome. 611 00:34:31,202 --> 00:34:36,003 U Austinu nema plaćenog političara ili ne, to će biti protiv Cliffa Barnesa. 612 00:34:36,174 --> 00:34:38,301 Možda sam trebao biti onaj koji ide u Austin. 613 00:34:38,476 --> 00:34:40,569 Objasnite životne činjenice tim starim momcima. 614 00:34:40,745 --> 00:34:42,736 Dozvolite mi da vam objasnim neke činjenice iz života. 615 00:34:42,914 --> 00:34:45,109 Nemamo nogu da stojimo! 616 00:34:45,283 --> 00:34:47,911 Sada ste kupili taj prokleti tanker ispod standarda. 617 00:34:48,086 --> 00:34:51,920 I garantiram vam tog pijanog kapetana zabio pravo u Westar tanker! 618 00:34:52,090 --> 00:34:55,355 Divno. Možda bi se trebao pojaviti kao svjedok za Barnesa. 619 00:34:56,160 --> 00:34:59,596 Šta pokušavam da uradim je pronalazak izlaza iz ovoga. 620 00:34:59,764 --> 00:35:02,927 i ako to uradim, i ako je ostalo Ewing Oil... 621 00:35:03,101 --> 00:35:05,262 ...jednom zauvek si izašao iz toga. 622 00:35:05,436 --> 00:35:08,064 Oh, Bobe, znam da si uznemiren... 623 00:35:08,239 --> 00:35:10,469 ...ali slušaj, ne govori ništa brzopleto. 624 00:35:10,641 --> 00:35:12,404 Osip. Pričaš mi o osipu. 625 00:35:12,577 --> 00:35:15,978 Šta je sa tim da se dogovoriš sa Shaughnessyjem nakon što sam ti rekao da to ne radiš? 626 00:35:16,147 --> 00:35:19,344 Uradio sam ono što sam uradio i bez priče će to promijeniti. 627 00:35:19,517 --> 00:35:22,486 Šta sada moramo da uradimo je raditi zajedno da se izvučemo iz ovog nereda. 628 00:35:23,187 --> 00:35:24,950 Ne, J.R. 629 00:35:25,123 --> 00:35:27,216 Ne možemo raditi zajedno. 630 00:35:27,391 --> 00:35:30,019 Iskopao si nam rupu i sada bacaju prljavštinu na nas. 631 00:35:31,829 --> 00:35:35,526 Mislim da si konačno uspeo u zakopavanju Ewing Oil-a jednom za svagda. 632 00:35:40,671 --> 00:35:42,400 [VRATA ZATVARAJU] 633 00:35:51,048 --> 00:35:53,175 [ZVONO NA VRATA] 634 00:35:58,089 --> 00:35:59,386 Da? 635 00:35:59,557 --> 00:36:01,684 DŽEJMS: James Beaumont je. 636 00:36:05,830 --> 00:36:07,195 Kakvo iznenadjenje. 637 00:36:07,732 --> 00:36:08,790 Je li? 638 00:36:09,267 --> 00:36:10,894 Uđi. 639 00:36:13,871 --> 00:36:15,930 Hteo sam da te vidim. 640 00:36:19,911 --> 00:36:21,776 Evo me. 641 00:36:22,146 --> 00:36:25,309 Mislim da smo otišli naš razgovor nezavršen. 642 00:36:28,719 --> 00:36:30,243 Jesmo li? 643 00:36:30,421 --> 00:36:34,755 Hteo sam da vidim da li ih možda ima kako te mogu uvjeriti da pomogneš mom ocu. 644 00:36:34,992 --> 00:36:37,756 Čujem da im Gospod pomaže koji sami sebi pomažu. 645 00:36:38,563 --> 00:36:41,430 Ponekad je Gospodu potreban mali pritisak u pravom smjeru. 646 00:36:48,339 --> 00:36:50,307 To je početak. 647 00:36:59,550 --> 00:37:02,417 Moj otac bi mogao da te koristim. 648 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Pa, volim da budem otvoren. 649 00:37:07,525 --> 00:37:10,289 Ali Cliff postaje veoma važan čovek. 650 00:37:11,229 --> 00:37:12,719 Ali ti ga ne voliš. 651 00:37:13,197 --> 00:37:14,960 Ja čak i ne spavam sa njim. 652 00:37:29,880 --> 00:37:33,179 Ha, ha. Gluplji je nego što sam mislio. 653 00:37:39,557 --> 00:37:42,253 Ali ti si dovoljno pametan da znaš sa koje strane na leđa. 654 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 Već podržavam Cliffa. 655 00:37:50,735 --> 00:37:53,829 Mora postojati neki način Mogu se predomisliti. 656 00:37:56,107 --> 00:37:57,972 Zašto ne vidimo? 657 00:38:29,407 --> 00:38:31,432 Čestitam. Izveo si to. 658 00:38:31,609 --> 00:38:33,668 Da, uz tvoju pomoć. 659 00:38:33,844 --> 00:38:37,211 Oni prokleti Ewingovi, povukli su svaki niz koji su mogli da to zaustave. 660 00:38:37,381 --> 00:38:39,144 Još uvijek nemaju Westarovu moć. 661 00:38:39,317 --> 00:38:41,649 Neće imati ništa kad završim. 662 00:38:41,819 --> 00:38:44,379 Samo dok se sećamo igrati po osnovnim pravilima. 663 00:38:44,555 --> 00:38:45,681 sjećam se. 664 00:38:45,856 --> 00:38:49,189 Ali znate, naše udruženje ne mora da se završi ovde. 665 00:38:49,560 --> 00:38:52,256 - Šta to znači? - Kad se ovo završi, neću stati ovde. 666 00:38:52,430 --> 00:38:54,091 Želim guvernersko mjesto. 667 00:38:54,265 --> 00:38:55,892 Uz tvoju podršku, mogu stići tamo. 668 00:38:56,634 --> 00:39:01,571 Samo bih te imao za guvernera kao i bilo ko drugi. Možda bi mi se čak i više sviđalo. 669 00:39:01,739 --> 00:39:04,936 - Postoji prepreka koju prvo morate preći. - To je brzo. 670 00:39:05,309 --> 00:39:07,709 Ne, ne govorim samo o tome zakucavanje Ewing Oil. 671 00:39:08,979 --> 00:39:12,881 Westar mora izaći iz ovoga kao oštećeni. 672 00:39:13,050 --> 00:39:15,314 Vjerujte mi, bit ćete čisti kao zvižduk. 673 00:39:15,986 --> 00:39:17,146 Nadam se. 674 00:39:19,056 --> 00:39:20,921 G. Guverneru. 675 00:39:21,092 --> 00:39:23,356 [SMEJE SE] 676 00:39:28,532 --> 00:39:31,126 [CAR APPRO ACHING] 677 00:39:57,928 --> 00:39:59,225 J.R. 678 00:40:00,564 --> 00:40:02,031 Mama. 679 00:40:02,700 --> 00:40:04,463 Jesu li stvari tako loše? 680 00:40:05,169 --> 00:40:06,227 Da, jesu. 681 00:40:06,404 --> 00:40:07,632 pa... 682 00:40:07,805 --> 00:40:11,002 ...i ranije ste imali loša vremena, ti ćeš ovo riješiti. 683 00:40:12,543 --> 00:40:14,238 br. 684 00:40:14,545 --> 00:40:16,604 Izgubio sam ga, mama. 685 00:40:17,181 --> 00:40:20,116 Sve te godine imao sam zlatni dodir. 686 00:40:20,518 --> 00:40:24,079 Sve što sam uradio je radilo. 687 00:40:25,623 --> 00:40:28,285 I sada Jednostavno ne vidim izlaz iz ovoga. 688 00:40:29,226 --> 00:40:31,160 J.R., postoji jedna stvar koju nisi. 689 00:40:31,328 --> 00:40:32,693 I to je odustajanje. 690 00:40:34,365 --> 00:40:37,801 Povrijedio sam kompaniju i povrijedio sam Bobbyja. 691 00:40:38,502 --> 00:40:42,529 I stavio sam tog idiota Barnesa u poziciju gde nas može uništiti. 692 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Samo ćeš dozvoliti sudoper tvog tate? 693 00:40:46,844 --> 00:40:48,141 Šta bi on mislio o tome? 694 00:40:49,079 --> 00:40:50,671 upravo sada... 695 00:40:50,981 --> 00:40:54,007 ...mislim da je moj tata bilo bi sramota da me zove svojim sinom. 696 00:40:54,185 --> 00:40:55,584 br. 697 00:40:55,753 --> 00:40:57,721 Nikada te se ne bi stidio. 698 00:41:00,991 --> 00:41:02,982 I mislim da ću malo prileći. 699 00:41:03,160 --> 00:41:05,856 U redu. Pričaćemo kasnije. 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,064 br. 701 00:41:08,332 --> 00:41:11,130 Kasnije idem dole u Ewing Oil i očisti moje stvari. 702 00:41:12,303 --> 00:41:15,363 Neću dopustiti Bobbyju pasti na ovo. 703 00:41:17,842 --> 00:41:20,072 Ali jednostavno više ne pripadam tamo. 704 00:41:47,204 --> 00:41:49,035 J. R? 705 00:41:51,342 --> 00:41:52,809 Mama, šta ti radiš ovde? 706 00:41:54,245 --> 00:41:55,906 ja, uh... 707 00:41:56,981 --> 00:41:59,541 Došao sam da ti donesem nešto. 708 00:42:00,284 --> 00:42:02,184 Od tvog tate. 709 00:42:04,488 --> 00:42:06,012 Oh, žao mi je. 710 00:42:06,190 --> 00:42:08,351 Ja, uh... ne razumem. 711 00:42:08,726 --> 00:42:15,461 U Montani smo sreli ovu porodicu koja je spasila život tvog oca tokom rata. 712 00:42:15,633 --> 00:42:19,125 Sakrili su ga od nacista kada se njegov avion srušio. 713 00:42:19,303 --> 00:42:22,272 A kasnije su došli u Ameriku. 714 00:42:22,706 --> 00:42:25,038 I to je bila ono što je Malloryjeva šala bilo sve o? 715 00:42:25,209 --> 00:42:26,233 Da. 716 00:42:27,711 --> 00:42:30,009 I bilo je, uh... 717 00:42:30,314 --> 00:42:33,374 Bilo je to vrlo dirljivo vrijeme za mene. 718 00:42:34,018 --> 00:42:36,612 Ali kada tvoj tata... 719 00:42:36,887 --> 00:42:38,946 ...mislio da umire... 720 00:42:39,123 --> 00:42:40,852 ...on ti je ovo napisao. 721 00:42:41,025 --> 00:42:42,925 Dato mi je u Montani. 722 00:42:43,093 --> 00:42:48,429 Ne znam šta je u njemu, ali mislim ovo je vrijeme da ga pročitate. 723 00:42:53,470 --> 00:42:55,495 I zapamti... 724 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 ...ti si bio jedini sin kojeg je tada imao. 725 00:43:00,878 --> 00:43:05,315 I bila si veoma, veoma posebna za njega. 726 00:43:46,256 --> 00:43:48,190 J. R: John Ross... 727 00:43:48,359 --> 00:43:53,023 ...dok ovo pišem, Znam da te možda više nikada neću vidjeti. 728 00:43:53,197 --> 00:43:57,361 Nadao sam se da ću imati mnogo dece da krenem mojim stopama... 729 00:43:57,534 --> 00:43:59,798 ...ali to se sada neće dogoditi. 730 00:44:00,270 --> 00:44:02,738 Pa ti predajem baklju. 731 00:44:02,906 --> 00:44:07,843 Budućnost porodice i Ewing Oil je u vašim rukama. 732 00:44:08,145 --> 00:44:12,775 Znam da si sada premlada da bi u potpunosti razumeš šta ću ti reći... 733 00:44:12,950 --> 00:44:15,441 ...ali s vremenom hoćeš. 734 00:44:16,186 --> 00:44:21,055 Postoje određene stvari koje sam uvijek radio istinito i prenosim vam ih. 735 00:44:22,126 --> 00:44:25,653 Svaki čovek može da pobedi kada stvari krenu njegovim putem. 736 00:44:25,829 --> 00:44:31,267 Čovek je taj koji pobeđuje nevolje to je pravi šampion. 737 00:44:32,169 --> 00:44:35,536 A kad ti ledja budu uza zid, zapamti... 738 00:44:35,706 --> 00:44:39,267 ...ta životinja saterana u ćošak je najopasniji. 739 00:44:39,443 --> 00:44:43,971 Držite svoje neprijatelje blizu ali tvoji prijatelji još bliže. 740 00:44:44,715 --> 00:44:48,276 I kada stvari izgledaju najmračnije, zapamtite svoje naslijeđe. 741 00:44:48,585 --> 00:44:50,246 Nikad ne prestani da pokušavaš. 742 00:44:50,421 --> 00:44:54,050 Nikad ne dozvoli da te gadovi sruše. 743 00:44:54,892 --> 00:44:59,295 Ime Ewing i naša kompanija ne mogu prestati ni sa mnom ni sa tobom. 744 00:45:03,434 --> 00:45:06,892 Možda, u Božijoj milosti... 745 00:45:07,071 --> 00:45:10,165 ...Možda se vratim da stanem pored tebe. 746 00:45:11,008 --> 00:45:15,570 Jer ćeš jednog dana stajati pored svog sina i daj mu baklju. 747 00:45:18,382 --> 00:45:19,849 Da se to ne desi... 748 00:45:20,017 --> 00:45:24,249 ...Želim da znaš da te volim. 749 00:45:25,189 --> 00:45:27,453 I hoću zauvek. 750 00:45:28,559 --> 00:45:30,925 Tvoj voljeni otac. 751 00:45:37,000 --> 00:45:38,797 Hvala ti, tata. 752 00:45:39,470 --> 00:45:41,438 I ja tebe volim. 753 00:45:45,275 --> 00:45:48,608 I nikad neću dozvoliti tim gadima spusti me dole. 754 00:45:56,620 --> 00:45:57,951 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 755 00:45:58,122 --> 00:46:00,056 - Dobre vesti? - Najbolji. 756 00:46:00,224 --> 00:46:02,749 Pobedićemo ih u ovome. Niko nas neće zaustaviti. 757 00:46:02,926 --> 00:46:07,226 - Nemam ništa protiv Cally, ali... - Udata je za J.R. 758 00:46:07,397 --> 00:46:08,659 A tvoja majka nije. 759 00:46:08,832 --> 00:46:12,791 Samo bih voleo da je negde otišla zauvijek. Heh. 760 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Kako me je mogao ovako izdati? 761 00:46:14,905 --> 00:46:16,634 Možda nije ono što mislite. 762 00:46:16,807 --> 00:46:19,207 KAY: Je li Bobby Ewing tu, molim? - Kej? 763 00:46:21,278 --> 00:46:23,007 Spavaš li sa mojim mužem? 764 00:46:23,313 --> 00:46:24,507 Da, jesam. 765 00:47:14,565 --> 00:47:16,556 [ENGLESKI SDH] 766 00:47:16,606 --> 00:47:21,156 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0